السبت، مارس 23، 2013

Lettre à Amina et aux faux défenseurs des droits de l’homme !

Traduit par: Fiammetta Venner et d'autres

Je suis maintenant certain que la plus part des activistes des droits de l’homme au Moyen Orient ne sont que des pseudos activistes qui font de leur travail un moyen de gagner leur vie. Du coup pour eux, les « affaires » qui conçernent les droits de l’homme sont juste un moyen de s'enrichir et politiquement et dans leur carrière.
Il y a des activistes qui sont conscients de la dignité de leur travail et qui croient aux valeurs et aux libertés humaines, mais ils sont si peu nombreux qu’un verre d’eau propre ne changera pas la puanteur des eaux usées !
Je dis ça en me tordant de douleur et de chagrin en pensant au sort de l’activiste tunsienne femen « Amina » qui est portée disparue après avoir publié sa photo nue pour exprimer le refus de l’appropriation de son corps, et le refus du pouvoir masculin de la famille de la tribu et de la société sur son Corps.
« Amina » a été victime d'injures et d'attaques venant de partout, les uns l’accusent de folie, d’impulsivité, d’autres la traitent de prostituée qui veut détruire les valeurs et les principes qui bâtissent la société.

Les défendeurs des droits de l’homme dans son pays, ni dans aucun autre pays arabe, ne font d’efforts pour la protéger ou la défendre.
Ils se sont défilés et l’ont accusée eux aussi de folie. Il ne l’on pas protégée des menaces de mort proférées par un homme de religion qui préconisait de la lapider jusqu’à la mort.
Aujourd’hui « Amina » a disparu, une vidéo été publiée sur internet. On la voit en train de se faire kidnapper par sa famille avec l’aide des services de sécurité de la police tunisienne
« Amina » est maintenant en danger et si vous ne faites rien, vous les activistes des droits de l'homme pour la sauver, vous n’avez qu’à changer le nom des sièges de vos organisations. Elles n'auront plus aucune relation avec les valeurs des droits de l’homme
Sachez que la défense des droit de l’homme ne peut pas être soumise à vos considérations et vos calculs politiques et de stature sociale.
Il y a une grande différence entre être un militant qui défend les droits d’un être humain et quelqu’un qui tergiverse selon la situation politique d’un pays. Rester observateur et ne rien faire, cela veut juste dire que vous êtes des politiques plus que des activistes puisque vous avez peur d’envenimer la situation politique et sociale de vos pays. Pour ne pas froisser les autorités et la population ? Pourquoi ? Pour avoir un bon score si vous vous lancez dans les élections ?
Il faut dans ce cas trouver un autre travail. Il n’existe pas de militant des droits de l’homme avec des aspirations politiques. Et si un tel être existe c’est soit il est tellement clean qu’il ne se rend pas compte que le champ ou il met le pied est pourri, ou lui-même est pourri.
Que vous le vouliez ou pas, que vous soyez d’accord ou pas, Amina a exercé son droit d’exprimer son opinion et vous avez le devoir de défendre ce droit. Sinon cessez de parler des droits de l’homme, car vous n’avez rien avoir avec ce genre de valeurs.
Les transgressions des droits de l’homme ne sont pas seulement une pratique de l’Etat et elles ne représentent qu'un infime pourcentage devant les pratiques des individus de la même société. Vous n’essayez même pas de vous battre, car même si vous êtes des opposants à l’Etat, vous sacralisez les valeurs de vos sociétés devant lesquelles vous ne pouvez pas vous prononcer malgré qu’elles soient à l’origine de la majorité des transgressions à l’égard des femmes, des homosexuels, des minorités religieuses et des autres parias.
Vous vous fabriquez une oreille en argile et une autre en pate. Vous ne prêtez aucune attention à se sujet, car vous n’êtes pas libre. Vous adulez la société alors que vous faites mille calcul quand vous souhaitez vous opposer aux autorités.
Arrêtez avec cette hypocrisie ou restez chez vous, je ne ressens envers vous aucun respect après que l’automne arabe noir a fait tomber les masques des visages pourris.
Defendez le droit d’Amina ou vos noms ne seront pas éternels, car nous avons une mémoire d’éléphant. Amina n’oubliera pas vos noms, elle dénoncera votre hypocrisie et votre schizophrénie.

A Amina : Moi comme une poignée de ceux qui portent encore aux fond d’eux une croyance inébranlable en la justice de ton action, on souffre pour toi. Mais nous sommes des lâches aussi, nombreux d’entre nous vivent loin de leurs pays loin des souffrance que toi tu endure avec d’autres femmes libres. On n’a que l’écriture pour écrire quelques mots, j’espère que tu nous pardonneras pour notre lâcheté et notre faiblesse.


الجمعة، مارس 22، 2013

رسالة إلى أمينة والى المدافعين الزائفين عن حقوق الإنسان !


أصبحت على يقين تام من أن أغلب العاملين فى مجال حقوق الإنسان فى الشرق الأوسط ليسوا سوى حفنة من المنافقين المنتفعين من عملهم ، لا تعنيهم حقوق الإنسان فى شىء قدر ما يعنيهم أن تضيف القضايا التى يتعاملون معها شيئا إلى رصيدهم السياسى والإجتماعى والمهنى ، ربما أستثنى أشخاصا قلائل أنا على يقين من أنهم مختلفون تماما ويؤمنون من أعماقهم بقيم حقوق الإنسان والحريات ، لكن كوب من الماء النظيف لن يغير رائحة بحيرة من الصرف الصحى !!

أقول هذا ويعتصرنى الألم والحزن على مصير الناشطة النسوية التونسية “ أمينة “ الذى بات مجهولا لدينا بعد نشرها صورتها العارية كتعبير عن إمتلاكها لجسدها ورفضها سيطرة ذكور العائلة والقبيلة والمجتمع عليه وتطويعهم له ، تعرضت “ أمينة “  لهجوم بشع من الجميع من أقصى اليمين إلى اقصى اليسار ، تارة يتهمونها بالجنون وأخرى بالتهور وثالثة بالعهر ورابعة بهدم ثوابت المجتمع ، ولم يبذل الحقوقيون فى بلدها ، ولا فى أى بلد عربى آخر أى مجهود لحمايتها والدفاع عن حقها ، بل إنبروا يتهمونها هم الآخرون بالجنون وإستبعدوا التدخل لحمايتها من التهديدات التى طالت حياتها عندما طالب أحد رجال الدين فى تونس برجمها حتى الموت .
واليوم إختفت أمينة ، نشر فيديو على الانترنت يقال أنه يحتوى على عملية إختطافها من قبل عائلتها بالتعاون مع بعض عناصر الأمن التونسى ، أمينة الآن فى خطر ، وإن تقاعستم أيها الحقوقيون عن مساعدتها فعليكم أن تغيروا أسماء مقراتكم التى لم يعد لنشاطها أدنى علاقة بمفاهيم حقوق الإنسان بشكلها الشامل ، الدفاع عن حقوق الإنسان لا ينبغى أن يخضع لموائماتكم وأعتباراتكم السياسية والإجتماعية ، فارق كبير بين أن تكون حقوقيا مدافعا عن الناس وحاميا لحقوقهم الأساسية وبين أن تأخذ الوضع السياسى فى بلدك بعين الإعتبار وانت تنظر فى القضايا التى من المحتمل ان تتعامل معها فحينها تصبح سياسيا يهمك فى المقام الأول عدم إغضاب السلطة وإثارة حفيظة المجتمع حتى تحقق رصيدا شعبيا وسياسيا قد يساعدك إن فكرت فى خوض الإنتخابات مثلا ، وعليك عندها أن تبحث عن وظيفة أخرى لك ، فلا يوجد حقوقى يمتلك تطلعات سياسية وإن وجد فهو إما نقى إلى درجة أنه لا يدرك مدى قذارة الحقل الذى ولج لتوه فيه أو قذر إلى أقصى الحدود .
أمينة شئتم أم أبيتم  مارست حقها فى التعبير عن رأيها وعليكم أن تدركوا ذالك وتدافعوا عن هذا الحق ، وإلا فلا تتصدوا مرة أخرى للحديث عن حقوق الإنسان فأنتم لستم أهلا لذالك  .
إنتهاكات حقوق الإنسان لا تتم فقط بأيدى السلطة ، بل إن الإنتهاكات التى تمارسها السلطة تمثل نسبة ضئيلة من تلك التى يمارسها أفراد المجتمع وبالطبع تصنعون عندها أذنا من طين وأخرى من عجين ولا تعطون الأمر أى إهتمام يذكر لأنكم لستم أحرارا ، أنتم تقدسون المجتمع وتحسبون له ألف حساب بينما تعارضون السلطة التى رغم كل ما قد يصدر عنها من قمع وقهر للمختلفين سياسيا ، إلا أن هذا القمع وذالك القهر يمثل نقطة فى بحر القمع والقهر المجتمعى الذى يقع على النساء والمثليين ومن يختلفون عقائديا مع افكار المجتمع وثوابته .
كفوا عن هذا النفاق أو الزموا منازلكم ، فلم أعد أشعر تجاهكم بذرة إحترام بعد أن كشف ذالك الخريف العربى الأسود كل الأقنعة عن الوجوه العفنة ، وأرانا إياكم على حقيقتكم .
دافعوا عن حق أمينة وإلا فلا تنتظروا أن تخلد أسمائكم ، فنحن نمتلك ذاكرة قوية ، وذاكرتنا تلك لن ترحم أسمائكم ، بل ستلعن نفاقكم وإزدواجيتكم فى كل كتاب وفى كل موقف ، ولن تسمح لكم بإستغلال القيم النبيلة لتحقيق أغراضكم الدنيئة .
وإلى أمينة : أنا وحفنة ممن لا يزالون يحملون فى أعماقهم ايمانا راسخا بعدالة قضيتك نتألم من أجلك ، لكننا جبناء أيضا ، كثيرون منا يعيشون هاربين خارج بلادهم بعيدا عن المعاناة والقهر التى تتعرضين انت وغيرك من النساء الأحرار لها ، لا نملك سوى أن نكتب من أجلك بضع كلمات ، أرجو أن تسامحيننا على جبننا وضعفنا!!